شاميات : أمثال شعبية - مصطلحات - قصص وحكايا وروايات و ...

[3LOM 4 ALL]

مصطلحات شامية عتيقة جداً نكت شاميات مقهى شاميات زغاليط شامية مصطلح شامي




مصطلحات شامية

شلفو بالشحاطة : اي رماه بحذاء المنزل
شروي غروي : اي كلام فاضي من هنا وهناك لا معنى له
شلفط شلفطة : و تقال عن الحرق او عند اكل ما هو حار او حد
روح لعاب بعيد : اي لا تتكبر او تبالغ .

ورجيني عرض كتافك : اي اذهب رافقتك السلامة (بمعنى اخر انقلع من وجهي).

بحبش : اي بحث
جاب اجلو : اي ضربه حتى الموت
انسـّم بدنو : حالة الانزعاج الشديد
اجتو الناعوسة : حالة الشخص الذي تصيبه حالة النعاس .

اجتو الجمده : أي تفاجأ من أمر .

طلع بلعو : لما الواحد بيكرر امر لدرجة الملل.
تنح : عنيد .

أمثال شعبية شامية
_ أبرد من طين الشتا (طين الشتا هو مخمورية الطين حيث تجبل التربة بالقش ويطيّن بها الدار وتكون باردة في الشتاء والمثل لمن قلبه بارد ) .
_ لزقان متل التمرتينا ( التمرتينا : نبات طبي ) .
_ قرش فوق قرش ولا نفخة كرش ( نفخة كرش : كثرة الطعام ) .
_ عم يقطع ويلحش ( بائع العوامة يقطع من عجينة العوامة ويلقيها في الزيت بسرعة والمثل للذي يتكلم بلا روية ولا تفكير ) .
_ شيخ نجيب بياخد وبيجيب ( الأخبار ) .
_ شوربة عبد اللطيف للقوي والضعيف (وصفه واحده لكل الأوجاع والآلام )
_ قال خود حكي متل الرصاص ، قال له : خود جناب متل الطناب ( الطنب : حبل متين تشد به الخيمة ) .
_ قالوا السّمار ولا البياض أحلى ، قالوا اللي شاري جوا العين أحلى ( أي الحبيب ) .
_ لاترمينا بحجارك ( الكلام غير معقول ) .
_ إذا شرب ضيفك استبشر ( بالشبع عند الأكل ) .
_ مافي بالعلية ولا قمحة ( العلية : رأس الإنسان والمثل للإنسان الذي بلا عقل ) .
_ بتلاقي العت بأحسن قماش ( والمعنى : في الناس الصالحين واحد شقي ) .
_ أكلة نقانق وراها خوانق ( إنها امرأة تبذر مالها بالزينة حتى تنتهي إلى الفقر ) .

مغازلة شامية
( أذا مانك شامي لا تئرا وتعذب حالك لأنو ما رح تفهم شي )

من أول ما شفتها خلتني حبّها هالضرسانة
مع أنها مطبلجة طبلجة وخدودها متل الرمانة

من أول نظرة لمحتها ئلتلها وين مسلحبة يا سلالة
ئالتلي أمشي بطريئك أحسنلك مالك ئد هالأنسانة

ئلتلها ئصدي شريف وشايفك ضجرانة

ئالتلي علئتك معي وخمة انا مالي فلتانة
لك تشكلي آسي ئديش حبيتك
و تأرمت جنابي من الطريئ على ئد ما استنيتك
وأنا طول نهار سرّي مرّي ئدام بيتك
والجيران تحمضولي على أتلة يخرب بيتك
ولو مازمئت كنت علئت شو علئة الله وكيلك
بس لا تخافي محسوبك بيعجبك وعلى كيفك
سريع بالركض وما حدا بيئدر يجاريني
المهم مالك بطول سيرة انتي عاجبتيني
ومحسوبك مالي مكولك ولا نسونجي
بحب البنت الدلوعة يلي متلك تؤبشيني

بس بتمنى ماتكوني شرنة وبحياتي ما تهنيني
ولا شاضومة عالطالعة والنازلة تبهدليني
عليّ ما عليّ بشمطك مخمس تبطلي تشوفيني
إذا استبينا يابي ياريت رقمك من الشباك تلحشيلي
لخلي ميمتي تحاكي ميمتك وتنوريلي بيتي..















ترجمة بعض التعابير الشامية

بدك الصحيح والا ابن عمه ........ مقدمة لكذبة من الحجم العائلي

شو بدك بطول السيرة................ جملة محشورة داخل قصة يزيد عدد كلماتها عن 100000000كلمة

وماشفنالك إلا ............. يعني موسيقى تصويرية قوتها 7.9 على مقياس ريختر لقصة سخيفة

وما كذبت خبر ................. عبارة لنفش العضلات وبداية لكذبة ورسم بطولات ما حصلت إلا بالخيال

انت لسا ما بتعرفني............... تقال عندما يشعر المتكلم انه تبهدل وانمسحت بكرامته الارض

الله يستر عليها.............. تقال بعد نهاية كل قصة تم فيها نشر غسيل جميع بنات الحارة وصديقات بنات الحارة

[3LOM 4 ALL]

مصطلحات شامية

دشرو : يعني حل عنو

ماني غضران : يعني لست بقادر (وهي بالميداني)


يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ

تشكلو آسي (بعيد الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه ....

الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما

معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي

ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم

وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية

دشّرني : أي حل عني ... وحل عني يعني اتركني بحالي

أيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء

دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله

شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش

وضرّاب السخن : وهي مسبة.. وتعني .... مابعرف مسبة وبس

يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية

كوكش : يعني يفتش

بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص

ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو .. يسطفل

يبعتلو حمى : أي تصيبه حمى ويمرض

يتحورق : متل يبعتلو حمى

يتقوص : بنفس المعنى

يتأمع : كمان هيك شي

عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص

والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز.. لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام

وين غاطط : وين مو مبين

والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف

حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنح

مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة

سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت

شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي

فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة

مجنط : مفلس ولا قرش

كحته : إيدو ماسكه .. بخيل

شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة

نعيان : يعني قلبو بارد

نايط = نعيان = بارد

شاضومه : بنت مجلوئة .. يعني كيف بدي إلكن .... قليلة أدب ومصبينه

شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل

تعسيله : نومة بعض الظهر

مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير

أسسيييع : بمعنى وسع وفسح طريق

[3LOM 4 ALL]

( معلم ): أكثر المصطلحات استخداماً عند السوريين، حيث لا تكاد تخلو جملة من وجوده، ويستعمل في مختلف الأوساط والمناسبات، أمثلة على ذلك:
( في التخاطب الرسمي ): أمرك معلم، ( في الطلب ): نزلنا عندك معلم، (في السؤال): قديش الساعة معلم، (في التحية): كيفك معلم، (في النداء): معلم...كلو معلم معلم

( طقطقة البراغي ): مصطلح ليس ميكانيكياً كما يبدو، وإنما هو مصطلح يتم استخدامه بكثرة في الأوساط العامة، ويعني تشويه السمعة والتحدث بالسوء عن شخص، فيقال: ((فلان طقلو برغي لفلان)) أي تحدث عنه بالسوء فأفسد له الأمر.

الاكرامية ): ترمز إلى الرشوة عند السوريين ويكثر استخدامها بالدوائر الحكومية بشكل ملحوظ.

( خمس ليرات ): هو ما يطالب به سائق سيارة الأجرة كمبلغ اضافي على المبلغ المشار إليه في العداد.

( خمس وعشرون ليرة ): هو مبلغ متعارف عليه محلياً يقدم لشرطي المرور مقابل تعاونه وجهوده.

( المرسيدس ): هي حلم أكثر من كونها سيارة، يتمناها كل مواطن سوري مقيم، ويقتنيها كل سوري مغترب تشبهاً بالمسؤولين وأصحاب النفوذ في بلده.

(البكالوريا): هي حالة استنفار وارهاق وصداع حاد تصيب العائلة، مع بداية العام الدراسي وتزداد تصاعدياً لتنتهي بكارثة المفاضلات.

( بساط الريح ): وسيلة تعذيب واستجواب يقال انها كانت تتبع في فروع الأمن، لكنها مازالت محفورة في أذهان السوريين.

( بنت ): تعني فتاة... ( لساتها بنت ): تعني مازالت عذراء...

( ساحة الأمويين ): مصطلح يدل على ساحة كان لها مكانتها في قلوب السوريين قبل أن يأتي المغول ويحطموا كل شيء فيها